Volume 1 Chapitre 7
Le contrecoup de l'affaire m'empêcha d'assister aux cours pendant trois jours entiers. Comme je vivais sur le campus, mes camarades de dortoir, mes camarades de classe, et même la petite qui ressemble à un écureuil, du club d'artisanat, s'inquiétèrent toutes et vinrent prendre de mes nouvelles dans ma chambre. J'avais toujours eu le sentiment de n'avoir aucun véritable ami, personne sur qui m'appuyer ; voir tant de gens se soucier de moi me rendit étrangement heureuse. J'avais gagné une appréciation nouvelle pour mon quotidien.
Kyoko, elle, était apparemment retournée en classe dès le lendemain. J'entendis son nom dans le système de diffusion de l'école, du côté de la section collège : on la convoquait au bureau des professeurs. Cela me parut presque irréel qu'elle fréquentât le même établissement que moi. Cette affaire avait été si détachée de la réalité que Kyoko, qui en faisait partie, m'avait laissé la même impression — comme si elle n'était pas vraiment une personne de ce monde. Et pourtant, elle existait bel et bien : une fillette qui allait au collège, comme n'importe laquelle de ses camarades.
Cinq jours après la clôture de l'affaire, je profitai de la pause déjeuner pour aller jeter un œil du côté du collège. C'est sa professeure principale qui m'indiqua sa salle de classe.
La salle grouillait des visages encore enfantins des collégiennes — Kyoko parmi elles. Elle était assise sur une chaise près de la fenêtre, le menton au creux de la main. Autour d'elle, quelques filles avaient rapproché leurs pupitres pour manger leurs bentos ensemble, jacassant comme des oiseaux. Au milieu d'elles, Kyoko avait l'air un peu esseulée, mais en même temps elle se fondait parfaitement dans le décor de la classe. Comme une ombre discrète, à peine perceptible.
Les élèves remarquèrent ma présence à l'entrée, et leurs bavardages enflèrent jusqu'à devenir un véritable remue-ménage. Cela atteignit vite Kyoko, qui finit par tourner la tête vers moi.
Nos regards se croisèrent.
Puis elle se détourna pour regarder de nouveau par la fenêtre, l'air absent, comme si je n'existais pas.
« Hé, pourquoi tu m'ignores ? »
J'entrai dans la salle et me plantai devant Kyoko, bras croisés, la dominant du regard ; elle ne leva toujours pas les yeux vers moi. La classe entière retomba dans le silence, tous les regards braqués sur nous ; même les filles les plus bavardes suspendirent leurs commérages.
« Si tu ne veux pas parler ici, on peut sortir un moment. »
Je traînai Kyoko hors de la salle, presque de force, tandis qu'elle résistait mollement. À tous les coups, nous allions devenir le prochain sujet de ragots de cette classe.
Kyoko et moi marchâmes jusqu'à l'entrée de l'école, déserte. Là, au moins, on pouvait discuter tranquillement. Nous nous serrâmes l'une contre l'autre, tapies dans l'ombre des casiers à chaussures.
Kyoko s'adossa aux casiers et croisa les bras. « Qu'est-ce qu'il y a ? » demanda-t-elle en relevant la tête vers moi. Le ton était froid, mais elle ne semblait pas de mauvaise humeur pour autant. Peut-être était-elle simplement toujours comme ça.
« Tu n'as pas appris que Tadashi était mort ? C'était dans le journal. Ils ont dit que c'était un accident. »
« Je m'attendais à ce que ça finisse ainsi, dès l'instant où nous avons compris qu'il avait été emmené par le comité. Je ne doute pas qu'il savait lui-même parfaitement ce qu'ils lui réservaient. » Elle soupira, les yeux baissés vers le sol.
« Alors le perdant d'un Duel Noir se fait éliminer par le comité ? »
« Peut-être. Sans doute dans le cas où il n'est pas en mesure de rembourser les fonds qu'on lui a avancés pour les techniques achetées. »
« Vraiment… ? » Je baissai la tête et m'appuyai d'une main contre les casiers.
La petite tête de Kyoko était tout près de la mienne. Du coin de l'œil, j'aperçus un groupe de collégiennes qui nous épiaient. Nos regards rencontrèrent les leurs, et elles se cachèrent aussitôt, dans un concert de gloussements.
J'imagine qu'à cause de cette affaire, nous passions désormais pour des célébrités. Les journaux ne nous avaient d'ailleurs pas présentées comme les détectives ayant résolu l'affaire, mais plutôt comme deux pauvres filles innocentes prises dans la tourmente.
« Dis, Kyoko, ça ne va pas s'arrêter là, hein ? »
« Que voulez-vous dire ? »
« Le Comité de rédemption des victimes de la criminalité… On ne peut pas les laisser s'en tirer comme ça ! D'après ce que disait Tadashi, ils ont déjà fait ça un tas de fois. Si c'est vrai, alors fermer les yeux là-dessus, ce serait ne pas valoir mieux qu'eux. »
« Yui… vous aimez vraiment jouer les héroïnes, n'est-ce pas ? »
Qu'elle continue de s'adresser à moi de cette manière me rendit étrangement heureuse. J'avais presque cru qu'une fois la scène du crime derrière nous, le lien entre nous se serait dissous ; à l'évidence, je m'étais trompée.
« On dit que ceux qui veulent jouer les héros sont toujours les premiers à mourir », me lança-t-elle.
« Autrement dit, ils ont le courage de risquer leur vie. » Je bombai fièrement le torse. « Je suis détective, moi aussi. Et je suis prête à me sacrifier pour la vérité, comme toi. Ce n'est pas ta chasse gardée. »
« Vraiment… » Elle pencha la tête et leva les yeux vers moi. Ses grands yeux étaient juste en face des miens.
« Qu'est-ce qu'il y a ? Tu es nerveuse ? »
« Non. » Kyoko secoua vivement la tête, puis reprit la parole avec une certaine hésitation. « Depuis ce jour-là, je n'arrête pas de penser à ce détective… à Kou. »
« Ce détective qui montait ses affaires de toutes pièces ? Ouais, un sale type. »
« Pour moi, un détective… c'est l'apôtre d'une vérité inébranlable, absolue. C'est pour ça que j'ai toujours tiré fierté de ma condition de détective. Mais voilà… » Elle s'interrompit net, comme pour se retenir d'en dire trop, et se mordit la lèvre.
« C'est bon, tu peux me le dire », l'encourageai-je. Son regard erra un instant, puis elle finit par relever la tête vers moi. Ses yeux tremblaient, et je fus saisie d'y découvrir une vulnérabilité que je ne lui avais jamais vue.
« Les détectives ne sont pas infaillibles… Cette évidence, je l'avais toujours tenue pour acquise sans jamais vraiment y réfléchir. Ça m'a juste un peu surprise de la voir confirmée, c'est tout », murmura-t-elle avant de baisser la tête.
Les filles qui nous observaient depuis le coin du couloir semblaient avoir des choses à dire, mais je les ignorai. À la place, je posai une main sur la tête de Kyoko. « Allez, ne te laisse pas abattre. Après tout, tu as été comme un ange descendu du ciel pour me montrer la vérité. C'est uniquement grâce à toi que j'ai pu retrouver mon quotidien. »
« Mon quotidien… » Kyoko répéta les mots comme un perroquet, les roulant dans sa bouche comme si elle ne les avait jamais entendus. Puis elle se tut de nouveau.
« Tu es libre après les cours ? Il y a un endroit que j'aimerais aller voir… Ça te dirait de venir avec moi ? »
« Quel endroit ? »
« La Bibliothèque des détectives. Avec un peu de chance, on y trouvera de quoi percer les secrets du Comité de rédemption. »
Après un long silence entre nous, Kyoko hocha doucement la tête.
« Alors rendez-vous là-bas après les cours. » Je souris.
Je me faufilai hors de l'abri des casiers avant qu'elle ait pu répondre et me dirigeai vers la porte d'entrée. Les filles en train de jaser s'écartèrent sur mon passage.
« C'est un rancard, un rancard ! » leur lançai-je, et elles poussèrent des petits cris surexcités. Je regagnai mon bâtiment, amusée d'entendre leurs commérages me suivre.
Après les cours, je me rendis à l'entrée principale où nous avions parlé un peu plus tôt. J'aperçus Kyoko assise dans un coin de l'escalier, un livre entre les mains.
Je ne pus m'empêcher de m'arrêter un instant pour l'observer. Ses yeux étaient entièrement absorbés par le texte qu'elle parcourait. Sans cette affaire, jamais je n'aurais soupçonné qu'un visage aussi pur pût avoir le talent de résoudre d'effroyables énigmes criminelles. Au milieu de la foule des élèves qui se pressaient pour rentrer, sa silhouette paisible semblait sortie tout droit d'un tableau.
Kyoko remarqua ma présence et croisa mon regard. « Vous me regardiez depuis tout ce temps ? »
« Oh, pardon. » Je courus jusqu'à elle. « Je ne m'étais pas rendu compte que je te fixais depuis si longtemps. C'est que tu es trop mignonne ! »
« Ne vous moquez pas de moi. »
« Qu'est-ce que tu lis avec autant d'attention ? Oh, oh, je sais ! C'est le nouveau livre de Soji Shimada ? »
« Non, c'est un carnet. » Kyoko me tendit l'objet, à la couverture noire. Ah, c'est vrai, je l'avais déjà vue avec ce carnet. Elle se leva des marches en époussetant légèrement sa jupe. « Il contient tout l'enseignement de mon grand-père sur le métier de détective. »
« C'est impressionnant d'être aussi passionnée par son travail à ton âge. »
« Je ne vois pas ce qu'il y a d'impressionnant. J'ai toujours été comme ça. »
« Si tu le dis. Bon — vu l'endroit où on va, tu ferais mieux de te préparer un peu. »
Nous franchîmes ensemble les portes d'entrée, traversâmes le campus, puis le vieux portail rouillé. Comme nous n'avions pas grand-chose à nous dire, nous marchâmes côte à côte dans un silence complet. Nous ne prîmes même pas la peine de lorgner les boutiques ; le murmure des chants de Noël qui s'en échappait n'était pour nous deux qu'une toile de fond sans importance.
Nous attendîmes à l'arrêt de bus. Il restait encore quelques petits tas de neige non fondue, qu'un coup de pied suffisait à faire voler en éclats. Je m'amusai à shooter dedans en patientant, mais Kyoko ne se joignit jamais à mes pitreries.
Le bus arriva, et je m'assis à côté de Kyoko. Aux yeux des autres passagers, nous devions ressembler à deux amies proches. Je ne pouvais qu'espérer qu'il en aille un jour vraiment ainsi.
« Rien d'anormal depuis l'affaire ? » demandai-je.
« Anormal ? »
« Tadashi nous a raconté un tas de choses sur le Comité de rédemption, des choses qu'on n'était pas censées savoir. Je n'en suis pas sûre, mais… j'ai un peu peur qu'on soit devenues des cibles, maintenant qu'on en sait autant sur une grosse organisation criminelle. »
« Je n'ai rien remarqué d'anormal. »
« Et ton grand-père, qu'est-ce qu'il en a dit ? J'aimerais bien connaître son avis, à lui aussi. C'est ton mentor, en quelque sorte, non ? »
« Mon grand-père est à Los Angeles en ce moment. Je l'ai appelé pour lui raconter l'incident, mais il ne s'est pas montré très inquiet. Je suppose que cette affaire n'aura pas suffi à éveiller son intérêt. »
« Hmm… » Les attentes de son grand-père avaient l'air vraiment élevées. La petite fille assise à côté de moi suivrait-elle un jour ses traces pour devenir, comme lui, une détective de renommée mondiale ?
« Mon grand-père a tout de même mentionné une chose qui me paraît digne d'intérêt. »
« À savoir… ? »
« Il semblerait qu'il ait eu un lien avec la fondation de la Bibliothèque des détectives. »
« Ouah… C'est pas incroyable, ça ? Ta famille a l'air super impressionnante, Kyoko. » Son ascendance me réservait décidément surprise sur surprise. Je savais déjà qu'elle tirait une immense fierté de sa lignée ; je comprenais maintenant que cette fierté était née de la famille au sein de laquelle elle avait grandi. À quoi pouvait bien ressembler son foyer ? « À côté de la tienne, ma famille est tout ce qu'il y a de plus ordinaire. Rien de bien surprenant. »
« Et pourtant, vous affirmez être prête à vous sacrifier en tant que détective. Où êtes-vous allée chercher une telle détermination ? » Kyoko me dévisageait d'un regard incertain.
« Tu doutes que je le sois ? »
« Non, je n'en doute pas. » Kyoko détourna les yeux vers la vitre du bus.
« Tu m'en veux encore de t'avoir prise pour la coupable ? Je suis vraiment désolée pour ça. »
« Je ne vous en veux pas. »
« Bon, si tu le dis… »
Le paysage extérieur céda peu à peu la place à un quartier résidentiel isolé. De grands arbres bordaient la route, leurs branches nues tendues vers un ciel gris et maussade. L'absence inquiétante de passants me mettait mal à l'aise.
« Prochain arrêt : Bibliothèque des détectives — Bibliothèque des détectives — », annonça le haut-parleur du bus.
« Kyoko, tu peux appuyer sur le bouton d'arrêt. »
« Je n'ai jamais dit que je voulais appuyer dessus. »
« Bon, je peux appuyer, alors ? »
« Je ne vois pas pourquoi je vous en empêcherais. »
« …En fait, appuyons dessus en même temps. Je compte ! Un… deux… »
« Appuyez, c'est tout. »
« Héhé, je plaisante ! » Je passai le bras devant Kyoko et pressai le bouton près de la fenêtre. Le bus ne tarda pas à s'arrêter.
Quand nous descendîmes, l'air glacial et immobile nous enveloppa aussitôt. L'atmosphère de cette ville n'avait rien à voir avec celle de la cité. Devant nous se dressait une haute clôture, et derrière elle, un vieux bâtiment sinistre qui ressemblait à une maison hantée.
Nous longeâmes la clôture jusqu'aux grilles de la Bibliothèque des détectives. Au bout d'un moment se dressa devant nous une imposante porte de fer, flanquée de chaque côté de colonnes d'un goût exagéré. Je poussai le battant : à l'intérieur s'ouvrait un hall d'entrée à l'allure d'architecture occidentale. Ensemble, nous gravîmes les marches de pierre encore couvertes de neige.
« Tu es déjà venue ici ? » demandai-je.
« Non. C'est la première fois. »
« Tu n'es pas venue lors de ton inscription ? »
« Mon grand-père s'en est chargé pour moi. »
« C'est pratique. J'imagine que ce serait un bon endroit pour étudier, alors ? »
Kyoko hocha la tête. « Au début, je ne voyais pas l'intérêt de s'inscrire ici. Mais après vos explications, Yui, je crois que j'ai fini par comprendre. »
« Ah oui ? »
« Si je veux que mon talent de détective soit reconnu, il faut que je devienne un rang Zéro. » Son expression se durcit.
Je commençais enfin à entrevoir un peu sa vision du monde. Kyoko n'avait rien d'autre que le métier de détective. C'était sûrement le fruit de son environnement familial. Il devait y avoir une raison à cette obsession d'être reconnue comme détective.
« Tu sais, les gens reconnaîtront ton talent du moment que tu restes fidèle à toi-même. Tout ira bien. Ne te mets pas autant la pression, d'accord ? » Kyoko se contenta de me jeter un coup d'œil, sans plus. « Et puis, même avec un rang très élevé, ça ne veut pas dire pour autant qu'on est un bon détective. Kou en est la preuve. »
« Mais si je veux me faire un nom, il faut bien que je me fasse remarquer d'une manière ou d'une autre. »
« Te faire un nom, hein… ? Tu as l'air drôlement sûre de toi. »
Kyoko ne répondit pas. Elle franchit simplement la porte et entra seule dans le bâtiment. Je la suivis aussitôt.
En entrant, l'odeur terreuse des vieux livres et du bois envahit mes narines. Bien que la Bibliothèque n'eût été fondée qu'une quinzaine d'années plus tôt, j'avais entendu dire que le bâtiment lui-même remontait à une cinquantaine d'années.
Kyoko s'arrêta près de l'entrée et promena un regard perdu autour d'elle, comme si elle ne savait où aller.
« Kyoko, l'appelai-je. On devrait aller au comptoir pour voir si ta carte a été mise à jour. Nos rangs ont peut-être été relevés après la résolution de l'affaire. »
« D'accord. » Kyoko avança de quelques pas, puis s'immobilisa pour m'attendre. J'imagine qu'elle espérait que je lui ouvre le chemin.
Je la conduisis au comptoir. De nos jours, beaucoup de bibliothèques se sont modernisées — technologies dernier cri, décor imitant les banques ou les restaurants —, mais la Bibliothèque des détectives, elle, demeurait à l'ancienne, fidèle à son architecture traditionnelle. Le bibliothécaire posté derrière le comptoir portait une chemise blanche impeccable aux manches d'un noir lustré. Très distingué.
« Excusez-moi… Euh, j'aimerais faire renouveler ma carte, s'il vous plaît… » chuchotai-je au bibliothécaire en lui tendant ma carte. C'était un homme d'un certain âge, déjà sur le retour, aux joues creusées — tout à fait l'image qu'on se fait d'un érudit. Il me dévisagea un long moment, prit la carte de mes mains, puis la contempla longuement à son tour.
« Un instant, je vous prie. » Le bibliothécaire se leva lentement et se dirigea vers l'ordinateur derrière le comptoir. Je remarquai que l'appareil comptait trois écrans en tout ; il en consulta un avant d'insérer la carte dans l'une des fentes à côté de lui.
« …Hmm, elle a bien été mise à jour. Je vous la renouvelle tout de suite, un instant. Vous gardez la photo actuelle ? »
« Oui, pas de changement. »
« Très bien. »
« Oh, et vérifiez la sienne aussi, s'il vous plaît », dis-je en poussant gentiment Kyoko à sortir sa carte. Elle la glissa d'entre les pages de son carnet et la tendit au bibliothécaire.
« Patientez environ cinq minutes, je vous prie. »
Pendant que nous attendions, désœuvrées, je jetai un coup d'œil aux alentours. Le comptoir occupait une pièce à part, avec une porte de chaque côté. En passant par celle de devant, on accédait à la salle où étaient exposés les dossiers de chaque détective. D'autres détectives travaillaient eux aussi derrière le comptoir, absorbés par leur paperasse. Pas un mot n'était prononcé ; le silence était tel que ma propre respiration me paraissait déplacée. La Bibliothèque des détectives se proclamait neutre et indépendante de toute autre organisation — mais qui étaient donc ces employés ? Plus j'y pensais, plus leur travail silencieux et mécanique me donnait la chair de poule.
« Voilà, c'est prêt. » Le vieux bibliothécaire nous rendit nos deux cartes. Je regardai la mienne.
Yui Samidare : DSC 887
« Ah ! J'ai gagné un rang ! Youpiiii ! » m'exclamai-je. Impossible de réprimer un bond de joie.
« Chhht. Silence dans la bibliothèque », me réprimanda l'employé.
« Pardon ! » m'excusai-je à voix basse. « C'est entièrement grâce à toi, Kyoko. Moi, je n'ai rien fait pour le mériter. Et ta carte, Kyoko ? »
« J'ai monté en rang, moi aussi. »
Kyoko Kirigiri : DSC 917
« Deux rangs d'un coup ?! C'est incroyable ! »
« Chhht ! »
« Pardon… » m'excusai-je encore. « C'est prodigieux d'atteindre le rang 7 quand on est en première année de collège. Ça ne m'étonnerait pas que tu sois la première personne à réussir un truc pareil. Tu es vraiment épatante, Kyoko. »
« Si je continue à ce rythme, il me faudra résoudre quatre affaires aussi difficiles que celle de l'observatoire Sirius avant d'atteindre le rang Zéro. » Kyoko restait imperturbable, comme toujours.
« C'est… c'est vrai. Mais tu devrais quand même être fière. Tu n'es qu'une collégienne, et tu m'as déjà rattrapée au classement, non ? En tout cas, une équipe de détectives adolescentes au rang 7… avoue que ça en jette, non ? »
« Une équipe ? Je ne me souviens pas d'avoir accepté ça. »
« B-bon, hé, je dis juste que c'est l'image qu'on renverra aux autres, et puis on pourrait s'en servir pour faire notre promotion », bredouillai-je en m'emmêlant les pinceaux.
Équipe ou pas, c'était formidable que Kyoko et moi ayons grimpé toutes les deux. J'étais surtout heureuse que le talent de Kyoko ait été reconnu par la DSC — une joie qui n'avait rien à envier à celle que j'avais ressentie en montant moi-même en rang.
« Tu n'es pas contente ? » demandai-je.
« Si. »
« Alors tu devrais sourire, petite sotte ! Et si on prenait une photo ? Un souvenir, quoi ! »
« On m'a appris à contenir mes émotions. » Kyoko rangea sa carte dans son carnet, puis détourna la tête. « Passons. Je crois que j'ai une idée utile. Une idée pour nous rapprocher du Comité de rédemption. »
« Hein ? Tu ne penses qu'à ça ? On était censées fêter l'événement. »
« Il n'y avait que vous pour le fêter, Yui. »
« B-bon… c'est vrai, mais… »
« Conduisez-moi à la salle où l'on conserve les dossiers des détectives. »
« Oui, oui, à tes ordres, gente demoiselle. » Je dépassai le comptoir et ouvris la porte.
Le panorama qui s'offrit à nous avait presque de quoi donner le vertige. On aurait dit une forêt de détectives. Au-dessus de nos têtes s'élevait un plafond très haut, et de grandes étagères alignées comme des arbres garnissaient la salle. Sauf qu'au lieu de feuilles vertes, ces arbres-là portaient des dossiers sur des détectives. On distinguait à peine nos pieds, tant les 65 500 dossiers obscurcissaient la lumière qui filtrait par la verrière.
Les étagères portaient des plaques indiquant des numéros DSC. Les visiteurs de la bibliothèque pouvaient s'y référer pour trouver le détective qu'ils cherchaient. Outre nous, quelques autres personnes se trouvaient dans la salle. Des gens aux ennuis de toutes sortes venaient ici : des litiges de divorce à la recherche d'un chiot perdu, des affaires de meurtre aux problèmes d'ampleur internationale.
« Alors, cette idée dont tu parlais ? » demandai-je.
« En montant en rang, une chose m'a soudain frappée. Le lien entre la difficulté des affaires résolues et le nombre de rangs gagnés. »
« Hmm… et ? »
« Prenons l'affaire de l'observatoire Sirius comme exemple. »
« D'accord. »
« Vous n'avez toujours pas compris, Yui ? »
« Euh… » fis-je en croisant les bras.
« L'affaire de l'observatoire Sirius reposait sur des techniques fournies par le Comité de rédemption. En la résolvant, j'ai gagné deux rangs. J'ignore si ce n'était qu'un coup de chance… car je ne me suis trouvée mêlée à "une affaire difficile dont la résolution garantit une montée en rang" que par hasard. Vous, en revanche, vous n'aviez jamais croisé d'affaire de ce genre jusqu'ici ; voilà pourquoi, même après trois ans, vous n'avez gagné qu'un seul rang. »
« On dit pourtant que le talent de tomber sur les bonnes affaires fait aussi partie de ce qui fait un grand détective, mais… »
« J'en tire donc ma conclusion… Il doit exister quelques détectives de haut rang qui ont participé à des Duel Noir par le passé. Plus précisément, des détectives inscrits depuis peu, mais classés à un rang anormalement élevé. »
« Oh, je vois où tu veux en venir ! »
« Il est même possible que certains détectives aient été mêlés non pas à un ou deux Duel Noir, mais à plusieurs. »
« Mais oui, c'est forcément ça ! C'est ce que Tadashi essayait de nous dire ? »
« Vérifions-le par nous-mêmes. »
Kyoko longea les rangées d'étagères en scrutant chaque plaque. Elle se dirigea droit vers l'étagère des Triple-Zéro, étiquetée « Généraliste — Généraliste — rang 0 ». Nous la trouvâmes, seule dans le recoin le plus reculé de la salle, minuscule comparée aux autres. Elle évoquait un trône, ou peut-être un coffre renfermant un trésor secret. Elle n'abritait que trois dossiers.
« Ce n'est qu'une rumeur, mais on m'a raconté qu'il y avait eu autrefois quatre Triple-Zéro. L'un d'eux a vu son dossier purement et simplement rayé de la surface de la Terre. Personne n'a jamais su pourquoi », murmurai-je à l'oreille de Kyoko. Elle ne dit rien et se contenta de prendre un dossier sur l'étagère.
Le dossier était rangé dans un classeur de cuir noir soigneusement astiqué, le numéro DSC et le nom du détective gravés au dos.
Gekka Ryuzoji : DSC 000
Les trois zéros étincelaient.
À l'ouverture du dossier, la première page nous accueillit : un curriculum tout ce qu'il y a de plus ordinaire, dans le format habituel de la Bibliothèque des détectives. Nous regardâmes sa photo d'inscription — il paraissait étonnamment plus jeune que je ne l'aurais cru. Bien plus séduisant, aussi. Je m'attendais à un rat de bibliothèque, mais cet homme tenait plutôt du premier rôle viril échappé d'un film. Sa barbe masculine et ses cheveux ramenés en arrière lui allaient à merveille. À en juger par sa date de naissance, il avait quarante-deux ans.
« Il a résolu un nombre d'affaires impressionnant », observa Kyoko. Ce dossier comptait plus de pages archivées que tout autre Triple-Zéro.
« Je me souviens de ce type. C'est un détective en chambre, surnommé "le Comte au fauteuil". Il n'a même pas besoin de se rendre sur les lieux du crime pour les résoudre ; du coup, il boucle quantité d'affaires en même temps, depuis chez lui. »
« Hmm, un détective bien fainéant. »
« Hé, tu ne peux pas dire ça d'un Triple-Zéro ! » la grondai-je.
« Pardon », s'excusa-t-elle docilement.
« Voilà. N'oublie pas d'être respectueuse, Kyoko. »
« Et celui-ci ? » Kyoko choisit un autre dossier sur l'étagère.
Johnny Arp : DSC 000
« Oh oui, ce type-là est super célèbre. Il est américain, en plus. » Je sautai sur l'occasion d'étaler mon savoir. « C'est le seul détective légalement autorisé à porter une arme au Japon. Enfin, je ne connais que quelques bribes sur les accords entre la police et le FBI, mais… Bref, dans ce pays, il ne se présente pas comme détective, mais comme "agent de la loi". »
« Je le connais aussi. »
« Ah bon ? »
« Quand je suis allée en Amérique, c'est lui qui m'a appris à tirer. »
« Ohhh… Attends, quoi ?! Tu le connais personnellement ? »
« Enfin, je doute qu'il se souvienne de moi. »
« Je n'aurais jamais imaginé que tu connaissais un Triple-Zéro comme ça, l'air de rien… La vache, il est trop classe ! On dirait Brad Pitt sur cette photo ! Il faut absolument que tu me le présentes ! »
« Il vit à New York. Vous savez parler anglais, Yui ? »
« Euh… » Je refermai aussitôt la bouche.
« Je n'avais aucune idée qu'il était un Triple-Zéro quand je l'ai rencontré. » Kyoko remit le dossier en place et sortit le troisième et dernier.
Rei Mikagami : DSC 000
Lorsqu'elle l'ouvrit, un curriculum entièrement vierge nous attendait. Pas de photo, pas de genre indiqué, pas d'âge. Cette personne n'avait pas résolu beaucoup d'affaires, mais toutes étaient des énigmes pleines d'intrigue et d'éclat, de celles qui fascinent les détectives. Pour n'en citer que quelques-unes : le meurtre de Road Hill House, en Angleterre, et les meurtres en série des Grands Lacs, à cheval entre le Canada et les États-Unis. Même moi, j'en avais entendu parler.
« Ce dossier ne nous sera d'aucune utilité si nous cherchons des réponses. » Kyoko le remit sur l'étagère aussitôt après l'avoir lu. « Il ne comporte même pas de coordonnées. Serait-il possible de demander au personnel de nous mettre en contact ? »
« Non, ils ne peuvent pas. Le personnel n'a pas le droit de servir d'intermédiaire direct entre détectives et clients. Mais si tu y tiens vraiment, on peut leur laisser un message par le comptoir. »
« Je doute qu'ils répondent. » Kyoko tripota sa tresse, les sourcils froncés d'un air contrarié. « De toute façon, ces Triple-Zéro jouent dans une autre cour que nous. Ce ne sont pas eux qu'il nous faut chercher. »
« On va voir du côté des Double-Zéro, alors ? »
« Je suppose. »
Nous gagnâmes l'étagère correspondante. Les Double-Zéro tiennent leur titre du fait que leur sous-classification et leur rang valent tous deux zéro. Comme leur spécialité de premier niveau, elle, varie, il nous fallut fouiller plusieurs étagères de classifications diverses. Nous déambulâmes à travers la forêt de détectives, écumant des dossiers en nombre apparemment infini.
« Il paraît qu'il y a une vingtaine de Double-Zéro en tout », dis-je.
« C'est plus que je ne l'aurais cru. »
« Ça veut dire qu'environ un détective sur trois mille devient Double-Zéro, non ? Quand on présente les choses comme ça, on dirait que devenir Triple-Zéro relève carrément de l'impossible », soupirai-je.
Nous passâmes près d'une heure à chercher, et nous finîmes avec sept dossiers de Double-Zéro entre les mains. Nous avions tout spécialement retenu ceux qui n'étaient pas inscrits depuis longtemps. Parmi ces sept détectives, y en avait-il vraiment un qui avait pris part à un Duel Noir ?
Nous gagnâmes la salle de lecture et parcourûmes les résumés d'affaires des dossiers. Bien entendu, nulle part il n'était écrit noir sur blanc qu'une affaire était un Duel Noir ; il nous fallait donc recouper les indices pour deviner ce qu'il en était.
« Sans surprise… pas de coordonnées dans ces dossiers non plus. »
« Qu'est-ce qu'on fait ? » demanda Kyoko en lorgnant le dossier depuis sa chaise.
« On n'a plus qu'à laisser un message. »
La Bibliothèque des détectives avait toujours eu un côté désuet. Même à l'ère des nouvelles technologies comme l'e-mail, il fallait encore écrire un mot si l'on comptait joindre quelqu'un. Kyoko et moi rédigeâmes ensemble un message à l'intention des détectives Double-Zéro. Nous nous efforçâmes de faire aussi simple que possible : nous avions le sentiment qu'en allant droit au but, nous avions plus de chances d'éveiller leur intérêt.
J'aimerais obtenir des informations concernant le Comité de rédemption des victimes de la criminalité. Si vous détenez un tel savoir, veuillez me contacter au plus vite. — Yui Samidare
« Ça devrait faire l'affaire. » Une fois le mot déposé au comptoir, je décidai qu'il était temps de partir. « Allez, on rentre, Kyoko. » Elle hocha la tête et me suivit.
Nous passâmes les portes et débouchâmes dans la rue. La froide brise hivernale soufflait tandis que nous nous dirigions vers l'arrêt de bus.
« Tu n'habites pas au dortoir, c'est ça ? Tu vis avec ta famille, alors ? » demandai-je.
« Oui, c'est mon grand-père qui s'occupe de moi. »
« Hein ? Et tes parents ? »
« Ils ne sont plus là », dit Kyoko, les yeux rivés sur la route.
« …Désolée, c'était indélicat de ma part. » À bien y repenser, l'autre jour, quand je l'avais interrogée sur son père, elle avait eu une réaction tout aussi fermée. Mieux valait sans doute éviter d'aborder le sujet de sa famille…
Le bus arriva, et nous nous assîmes l'une à côté de l'autre, comme à l'aller. À mi-chemin, Kyoko pressa le bouton d'arrêt. « Je descends au prochain. »
« D'accord. Si un Double-Zéro me répond, je te préviens tout de suite. »
Kyoko se contenta de hocher la tête, sans même un au revoir.
…Pas commode, cette petite. Mais je crois qu'elle est juste honnête à l'excès. Sa détermination et sa franchise envers son métier ne tiennent pas d'un simple sens du devoir. Elle voue au métier de détective un amour sincère, ça ne fait aucun doute.
Dehors, le paysage commençait déjà à s'assombrir. Je descendis du bus à mi-hauteur de la rue commerçante, comptant faire le reste du chemin à pied.
Noël approchait, et nos examens aussi. Après les épreuves viendraient les vacances d'hiver.
Est-ce que je vais encore passer ce Noël à manger du gâteau au chocolat toute seule ?
Les jours défilèrent, les vacances d'hiver arrivèrent — mais aucune réponse des Double-Zéro. Dès le début des congés, le dortoir se vida de façon sinistre : tout le monde était rentré chez soi pour la semaine. Ce n'était pas grave, les vacances étaient courtes ; chacune serait de retour avant même que je m'en aperçoive.
Moi, en revanche, je n'avais pas envie de rentrer. Mes parents travaillaient ; même si je rentrais, personne ne serait là pour m'accueillir. Je n'avais pas grand-chose qui m'y ramenât.
Encore un Noël au dortoir, hein ?
Je me laissai tomber sur mon lit, le regard perdu dans le plafond. Et là, le visage de Kyoko Kirigiri remonta à ma mémoire.
Je me demande comment elle va… J'aurais dû lui demander ses coordonnées. Est-ce qu'elle a seulement un téléphone ?
Une idée me traversa soudain l'esprit. Si je vais à la Bibliothèque des détectives, je pourrai peut-être y trouver ses coordonnées, non ? Après tout, les détectives récents sont plus enclins à noter de quoi les joindre, pour augmenter leurs chances de décrocher des commandes.
Je filai sans tarder à la Bibliothèque des détectives.
La Bibliothèque était silencieuse comme à son habitude, mais il y avait là plus de monde que d'ordinaire. Peut-être les gens ont-ils davantage de soucis en fin d'année ?
Je me dirigeai vers le comptoir. « Est-ce que j'ai des messages ? » demandai-je — et bien sûr, il n'y en avait aucun.
Puis je consultai le dossier de Kyoko. Je remarquai que l'affaire de l'observatoire Sirius avait été ajoutée à son registre d'affaires résolues. Son numéro de téléphone figurait sur son curriculum. Je le recopiai et quittai la bibliothèque.
De retour au dortoir, je passai un appel. La voix qui sortit du combiné était celle d'un homme âgé.
« Oui… allô… »
« Bonjour, je suis Yui Samidare. Je vais à la même école que Kyoko. Elle m'a été d'une grande aide il y a quelques jours… »
« Ah, vous êtes donc Yui, la détective ? Ma petite-fille m'a justement raconté combien vous lui aviez été utile, vous aussi. »
« Oh non, tout le mérite revient à Kyoko, vraiment. »
« Oh, vous êtes trop modeste. » Le ton était plutôt enjoué. Cet homme devait être son grand-père. Était-il déjà rentré de Los Angeles ?
« Est-ce que Kyoko est là ? »
« Oui, elle est là, je vous la passe. »
La voix de Kyoko ne tarda pas à retentir à l'autre bout du fil.
« Oui ? »
« Ah, Kyoko ! »
« Yui ? »
« Ouais, ça fait un bail ! » Entendre sa voix pour la première fois depuis quelques jours me remua un peu.
« Ça ne fait même pas une semaine, il me semble. »
« Bah, peu importe. Je voulais te demander si tu étais libre de venir à l'école dans deux jours ? »
« Je le suis. »
« Alors retrouve-moi au portail de l'école à dix-neuf heures. »
« Le portail sera fermé à cette heure-là. »
« Pas dans deux jours ! Pourquoi, me demandes-tu ? Eh bien, je te le dirai à ce moment-là. Viens si tu veux le savoir ! » Je raccrochai avant qu'elle ait pu répondre.
J'avais dû la prendre de court. Je me couchai ce soir-là en imaginant la tête qu'elle avait dû faire.
Ce jour-là, la neige tombait et s'arrêtait par intermittence tout au long de la journée. Un ciel gris et morne comme celui-ci m'aurait d'ordinaire laissé un sentiment de vide, mais ce jour-là, c'était différent.
Je m'adossai au pilier du portail en attendant que Kyoko se montre. On approchait de l'heure du rendez-vous, dix-neuf heures. Les phares des voitures qui me croisaient se reflétaient sur les minuscules flocons scintillants, qui se dissipaient en jaillissant dans le ciel nocturne. Je soufflai sur le bout de mes doigts gelés pour les réchauffer, et mon haleine formait de petits nuages blancs dans l'air glacé.
Enfin, Kyoko Kirigiri apparut, marchant sur la route en face de moi. Elle portait son uniforme habituel, un manteau par-dessus. Elle s'avança vers moi, sa silhouette à demi noyée dans l'ombre de la nuit.
« Désolée de t'avoir convoquée aussi tard ! » lui lançai-je avec un signe de la main tandis qu'elle approchait du portail.
« C'est parce qu'il y a la messe de Noël aujourd'hui », dit Kyoko, les deux mains enfoncées dans les poches de son manteau. « Voilà la réponse à votre question. Vous avez raccroché avant que je puisse répondre, alors je suis venue vous le dire. Bon, je rentre. » Kyoko me tourna le dos et, à ma grande stupeur, se mit vraiment à repartir.
« Hé, attends ! »
« Quoi ? » Kyoko se retourna pour me faire face, le visage impassible. Elle paraissait encore plus glaciale que d'habitude — un véritable exploit.
« Tu ne peux pas prendre un peu sur ton temps et venir vivre mon quotidien avec moi ? Rien que pour aujourd'hui — et oublie un peu tes réflexes habituels. »
« …De quoi parlez-vous ? »
« Allez, viens ! » Je tirai Kyoko par le poignet pour lui faire passer le portail.
L'église se dressait droit devant nous ; à première vue, la messe avait déjà commencé. Ses lumières, qu'on n'allumait pour ainsi dire jamais, brillaient à présent de tous leurs feux sous la neige. On aurait dit une image de rêve : une église solitaire baignée d'or au cœur de l'obscurité voilée.
« Par ici », lui fis-je signe.
Les portes du bâtiment scolaire étaient grandes ouvertes. On les fermait d'ordinaire à cette heure, mais on les avait laissées ouvertes pour la chorale, en prévision de Noël. Aucune lumière, pourtant : à l'intérieur, il faisait quasiment noir comme dans un four.
Kyoko s'arrêta net. « On entre là-dedans ? »
« Hum-hum. Tu n'as pas peur des fantômes, dis-moi ? »
« …Je doute qu'il y ait des fantômes ici. »
« Tu n'es pas au courant ? Il paraît qu'ils hantent souvent cette école, la nuit. »
« …Vous mentez. Les fantômes ne peuvent pas exister. Ce n'est pas logique. » Elle avait beau le dire, sa posture se crispa, et elle jetait des regards autour d'elle comme si elle guettait quelque chose.
« T'inquiète, viens. »
Je saisis doucement le poignet fluet de Kyoko, et nous nous engageâmes ensemble dans le couloir obscur. Bien que ce fût une nuit sainte, le bâtiment désert me donnait quand même la chair de poule. Si quelque chose devait surgir pour nous faire sursauter, ce serait sans doute une dinde fantôme, ou un Père Noël tueur armé d'une hache.
Nous gravîmes la cage d'escalier, et je poussai la porte une fois parvenues au dernier étage.
« Comment avez-vous fait pour ouvrir la porte sans clé ? » me demanda-t-elle.
« En fait, c'est tout simple. Il suffit de secouer la poignée de haut en bas, et le verrou finit par céder. »
« Je vois. »
Nous atteignîmes le toit. Il était recouvert d'une fine pellicule de neige. Personne d'autre, évidemment ; en ce soir de Noël, du moins, nous étions les premières à y imprimer nos pas.
Nous nous avançâmes toutes deux jusqu'au grillage et contemplâmes en contrebas la vue de l'église, de l'autre côté de la rue. L'édifice tout entier semblait rayonner, nimbant le paysage d'un or envoûtant. Je distinguais les groupes qui se rendaient à la messe : des élèves, des parents, des enfants, des couples.
« Regarde, c'est joli, non ? » demandai-je en coulant un regard vers le profil de Kyoko. Son expression n'avait pourtant rien de particulièrement émerveillé ; elle se bornait à fixer la scène en contrebas d'un œil vide. « Dis, Kyoko ? Je te suis toujours infiniment reconnaissante, tu sais. »
Cela parut piquer son intérêt. Elle se tourna vers moi et pencha la tête.
« Même si nous nous sommes rencontrées dans un endroit plutôt horrible, j'ai vraiment de la chance que ç'ait été toi. C'est difficile à mettre en mots, mais… ça fait si longtemps que j'ai commencé ce métier de détective, et pourtant, il m'arrive de me sentir… complètement déconnectée, tu vois ? Pour être franche, il y a des moments où je ne sais même plus pourquoi je suis détective. »
« Je vois. »
« Je… je n'en ai jamais parlé à personne, mais… quand j'étais petite, j'ai perdu ma petite sœur », dis-je. Kyoko soutint mon regard sans un mot. « Elle a été enlevée et tuée avant qu'on ait pu la retrouver. L'affaire n'a jamais été élucidée. C'est pour ça que je suis devenue détective, au départ. J'étais dévastée d'avoir échoué à la protéger, alors j'ai décidé de réparer cette injustice en devenant détective. Elle me ressemblait trait pour trait… Et si c'était moi qu'on avait enlevée, à sa place ? Plus j'y pense, plus je… »
Je ne parvins pas à trouver la suite de mes mots. Je m'agrippai au grillage et fixai le lointain ciel nocturne et neigeux.
« Il y a des moments où j'ai l'impression de ne plus pouvoir continuer ce travail. Bien sûr que je veux aider les autres, les rendre heureux. Mais parfois je me demande : est-ce vraiment ce que je veux ? Ou est-ce que je me mens à moi-même ? Peut-être que mon vrai but, c'était de trouver le pardon, et que je me contente de me distraire en jouant les détectives… »
« Hmm. »
« Mais quand je t'ai rencontrée, je me suis dit que c'était peut-être idiot de penser comme ça. Pourquoi tu es devenue détective, toi — je n'en sais toujours rien, mais peu importe la raison, tu y excelles, c'est une évidence. Cette flamme inébranlable en toi… elle aurait deux ou trois choses à m'apprendre. »
« Pourquoi je suis devenue détective… » murmura Kyoko, contemplant la neige tomber à mes côtés.
« Tu n'y as jamais réfléchi ? »
« Non », répondit-elle aussitôt.
« C'est admirable d'être une détective-née. Mais… un jour, dans le futur, il se pourrait que tu commences à douter de toi, comme moi. Même si ce jour arrive, j'espère que tu garderas cette pureté qui est la tienne. C'est tout ce que je voulais te dire. »
Les portes de l'église s'ouvrirent, et la chorale, cierges à la main, se mit en file à l'extérieur. La messe semblait terminée. Des points de lumière dorée s'égrenaient comme des balises en direction du portail de l'école.
« Oh, j'allais oublier. J'ai quelque chose pour toi. » Je sortis de la poche de mon manteau un petit sachet de papier noué d'un ruban et le tendis à Kyoko.
« Qu'est-ce que c'est ? »
« Un cadeau de Noël. »
« Je peux… l'ouvrir ? »
« Vas-y. »
Elle prit délicatement le sachet de mes mains, dénoua lentement le ruban et en sortit le contenu. C'était une petite rose en éprouvette, délicate, que j'avais dénichée par hasard dans une boutique. Elle m'avait fait penser à elle, allez savoir pourquoi, alors je l'avais achetée pour elle.
« C'est ce qu'on appelle une rose in vitro. Elle te ressemble vraiment… ça t'ennuierait que je te le dise ? »
Elle secoua la tête, les yeux brillants.
« Non, euh… merci, c'est vraiment joli… » Son regard était entièrement happé par la rose, et une légère rougeur lui montait aux joues. Elle devait beaucoup l'aimer. Des flocons venaient se poser tout doucement sur le verre, le rendant plus limpide encore.
« Euh… Yui ? »
« Oui ? »
« Est-ce que vous me voyez comme une remplaçante de votre sœur disparue ? » Kyoko me regardait par-delà la rose en éprouvette.
« N-non, bien sûr que non ! Toi, c'est toi. Personne ne pourrait jamais la remplacer. »
« Hmm… Tant mieux, alors. »
« Tu me comprends ? »
« Je vous comprends », dit-elle en serrant doucement la rose en éprouvette contre sa poitrine. « Et puis… je crois que je vous dois un remerciement, moi aussi, Yui. Merci d'avoir eu foi en moi pendant l'affaire. »
« Non, ce n'est pas la peine… Je n'ai rien fait qui mérite des remerciements… » protestai-je, un peu gênée par ces mots gentils. Puis je me rappelai soudain ce qui s'était passé cette nuit-là.
« À propos ! On n'a jamais tenu la promesse qu'on s'était faite cette nuit-là », dis-je en tendant la main droite vers Kyoko.
« Une promesse ? »
« On était convenues de garder la vraie poignée de main pour quand l'affaire serait résolue, et qu'on serait toutes les deux saines et sauves. Tu te souviens ? »
Elle acquiesça et fit un petit pas vers moi. Elle tendit sa menotte, que je pris dans la mienne. Nos doigts glacés s'entrelacèrent doucement.
« Je compte sur toi, Kyoko. »
« …Je compte sur vous, Yui. »
Soudain, le téléphone dans ma poche vibra. Je le sortis et découvris, surprise, un numéro inconnu. Je jetai un regard hésitant à Kyoko. Elle hocha la tête ; j'appuyai donc sur la touche de réponse.
« Allô… ? »
Pas de réponse.
« Allô ? » répétai-je en collant l'oreille au haut-parleur pour mieux écouter. J'entendais une sorte de musique à l'autre bout.
Le volume montait peu à peu. Attends… c'est La Chevauchée des Walkyries, de Wagner ?
Tandis que la musique enflait de plus en plus, un grondement inattendu surgit de nulle part. Ce son ne venait pas du téléphone, mais… du ciel nocturne.
Des feux rouges et blancs clignotaient dans le ciel trouble. L'objet inconnu se rapprochait à toute allure — une allure alarmante —, beuglant sa musique tonitruante.
C'est un hélicoptère !
L'engin volant gris à la surface lisse vint planer au-dessus de nos têtes ; la pression du vent soulevée par les pales nous décoiffa, transformant nos cheveux en un fouillis indescriptible. Kyoko retenait sa jupe d'une main et s'agrippait au grillage de l'autre.
En regardant mieux, j'aperçus un homme debout dans la trappe ouverte. Le bas de son costume ajusté et sa cravate tape-à-l'œil claquaient furieusement dans le vent. Plus étrange encore, le pompon blanc et duveteux de son bonnet de Père Noël tressautait autour de sa tête.
« Joyeux Noël ! »
La voix masculine résonna dans mon téléphone, et il brandit théâtralement le sien dans sa main gauche, l'agitant comme pour me le montrer.
…Quoi ?
L'hélicoptère se maintenait en l'air tout en se rapprochant du toit. La musique qui en jaillissait ressemblait bien à La Chevauchée des Walkyries et, à en juger par la trompette qu'il tenait dans la main droite, une partie était jouée en direct.
Je contemplais la scène, médusée, lorsque l'homme bondit droit de l'hélicoptère pour atterrir sur le toit !
L'homme rajusta son costume et sa cravate de travers et fit un geste en direction de l'hélicoptère. Comme à son commandement, l'appareil repartit vers le ciel nocturne. Il s'avança vers Kyoko et moi d'une démarche désinvolte.
Qui est-ce ? Un assassin envoyé par le Comité de rédemption ?
Je me plaçai devant Kyoko pour la protéger, lui faisant un rempart de mon corps.
Hein ? Cet homme… il me semble le reconnaître. Un gentleman à l'allure farouche et indomptable, la trentaine…
« Eh bien, bonjour à vous aussi ! Deux charmantes jeunes détectives. »
« Vous êtes… ? »
« Tout à fait ! Devant vous se tient le grand détective au surnom de "Passion et Vélocité suprême" — Allegro Agitato —, autrement dit Suisei Nanamura ! »
Je me souviens de lui ! C'est l'un des Double-Zéro à qui nous avons laissé un message à la Bibliothèque des détectives, Suisei Nanamura. Son numéro DSC est 900 — un Double-Zéro au premier chiffre 9, c'est plutôt rare.
« Est-ce que vous venez pour… le Duel Noir ? »
« Tout à fait. » Suisei tira une enveloppe noire de la poche intérieure de son costume.
Comme prévu, nous avions trouvé le moyen de nous rapprocher du Comité de rédemption. Ce à quoi je ne m'attendais pas, en revanche, c'était qu'un Double-Zéro de renom se manifeste aussi soudainement… et encore moins de façon aussi spectaculaire.
« L'hôtel a hâte de nous recevoir », dit-il.
Je pris l'enveloppe qu'il me tendait et, avec Kyoko, examinai le contenu de la lettre.
C'est… !
« Cette affaire a suffi à attirer l'attention d'un Double-Zéro tel que moi, mais elle risque de représenter un fameux défi pour deux bleues comme vous… Alors, qu'en dites-vous ? Vous êtes des nôtres ? »
Kyoko et moi prîmes un instant pour nous regarder.
Puis nous échangeâmes un hochement de tête.
« Bien sûr que oui ! »
— À suivre
- Soji Shimada (né en 1948), maître japonais du roman policier « orthodoxe » (honkaku), réputé pour ses énigmes à mécanisme spectaculaire. ↩
- _Road Hill House : affaire criminelle anglaise de 1860 — le meurtre d'un jeune enfant dans un manoir du Wiltshire —, considérée comme l'une des premières grandes enquêtes médiatisées de l'histoire policière._ ↩
- _« Allegro agitato » : indication de tempo italienne signifiant « vif et agité » — la vélocité (allegro) alliée à la fougue (agitato)._ ↩